analiza wersetu

2014-06-06 07:53:35

Szczęść Boże
Proszę mi powiedziec jak ma rozumieć tego wersetu:
Jeżliby zgrzeszyła dusza i uslyszałaby głos przysiegajacego, a byłby swiadek,że albo sam widział, albo wie o tym: jezeli oznajmi, poniesie nieprawość swoje.
Jest to z kśiegi III Mojżeszowe
rozdział V
werset 1
Witam, hebrajskie słowo 'alah najczęściej tłumaczy się jako przysięgę, a nie jako zaklęcie. W wersecie z zapytania, który pochodzi z Kpł 5,1, tłumaczenie zaklęcie jest jednak bardziej prawdopodobne, bo wpisuje się w mowe o rzeczach "nieczystych", do których magia niewątpliwie należy, podobnie jak dotykanie martwych zwierząt, o czym mowa w następnym wersecie. Ten, który usłyszał słowo zaklęcia winien donieść na sprawcę, czyli tego, który je wypowiedział

Michał Karnawalski SJ, webmaster