słowo raka

2014-05-16 08:19:32

Jak należy rozumieć słowo "Raka" (Mt 5,22) i co oznacza stwierdzenie Jezusa, że nazwanie tak swojego brata podlega karze Wysokiej Rady? Czy przez Wysoką Radę należy rozumieć Sanhedryn, Sąd Boży czy może jeszcze coś innego? I czy Pan Jezus kategorycznie stwierdza, że nazwanie brata "Bezbożnikiem" jest równoznaczne z wiecznym potępieniem, jak zdaje się wynikać z polskiego przekładu Biblii? Gdyby tak było, to mało kto mógłby liczyć na zbawienie ("z każdego bezużytecznego słowa zdasz sprawę w dzień sądu", por. Mt 12,36)... Wreszcie, czy "bratem" jest tu każdy człowiek?

Witam, najlepszym tłumaczeniem byłoby "głąbie". Rdzeniowe spółgłoski "resz" i "kof" są konstytutywne dla czasownika "opróżniać", przymiotnika "próżny-głupi", ale też, co jest ważne na poziomie skojarzeń, rzeczownika "warzywo", jak i przymiotnika "zielony". W przypisach biblijnych znajdujemy bądź "głupcze", bądź "pusta głowo" (głowa jest tutaj jedynie metaforą...).

Michał Karnawalski SJ, webmaster